出头 (chū tóu) — uscire da una situazione difficile; superare le difficoltà; farsi avanti; prendere l'iniziativa (nel gestire qualcosa); (usato dopo un numero) poco più di; appena oltre

Definizione

出头 è un verbo colloquiale con tre sensi distinti: 'uscire dai guai' (es. 熬出头), 'farsi avanti' (meno formale di 带头 o 率先), e 'poco più di' dopo un numero (confronta 强).

verbo
uscire da una situazione difficilesuperare le difficoltàfarsi avantiprendere l'iniziativa (nel gestire qualcosa)(usato dopo un numero) poco più diappena oltre

Esempi

  • ，出头。
    Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
    Ha sopportato molte difficoltà e finalmente ne è uscito.
  • 出头，。
    Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
    Nessuno ha osato farsi avanti per questa faccenda; solo lui si è fatto avanti.
  • 出头，。
    Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
    Ha appena superato i quarant'anni quest'anno, ma sembra ancora molto giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
头tóusommità del corpo

“出” significa uscire, “头” indica la sommità del corpo; insieme descrivono l'atto di sollevare la parte superiore per emergere, prendere l'iniziativa o distinguersi un po'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.