出头露面 (chū tóu lòu) — apparire in pubblico (spesso implicando prendere l'iniziativa o cercare attenzione); prendere il comando (in un ruolo pubblico o visibile)
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa farsi avanti e farsi vedere in pubblico — spesso con il senso di prendere l'iniziativa o essere evidenti. Porta un leggero accenno di 'cercare i riflettori' in alcuni contesti, anche se può essere neutro quando qualcuno si fa semplicemente avanti.
idiom
apparire in pubblico (spesso implicando prendere l'iniziativa o cercare attenzione)prendere il comando (in un ruolo pubblico o visibile)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Lui ama sempre prendere l'iniziativa, affrettandosi a fare tutto.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?Questa faccenda ha bisogno di qualcuno che si faccia avanti — sei disposto?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.Lei ha una personalità introversa e non ama apparire in pubblico.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.