出奇制胜 (chū qí zhì shèng) — sconfiggere l'avversario con una mossa a sorpresa; vincere con una strategia inaspettata

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa vincere usando una strategia inaspettata o non convenzionale. La 'sorpresa' (奇) è la chiave — implica rompere con la routine, non solo fare qualcosa di intelligente.

locuzione idiomatica
sconfiggere l'avversario con una mossa a sorpresavincere con una strategia inaspettata

Esempi

  • 出奇制胜，。
    Zhè cì bǐ sài tā men yòng le chū qí zhì shèng de cè lüè, zuì zhōng huò shèng.
    In questa competizione, hanno usato una strategia a sorpresa e alla fine hanno vinto.
  • ，出奇制胜。
    Zài shāng yè jìng zhēng zhōng, chū qí zhì shèng wǎng wǎng bǐ cháng guī fāng fǎ gèng yǒu xiào.
    Nella competizione commerciale, vincere con una mossa a sorpresa è spesso più efficace dei metodi convenzionali.
  • 出奇制胜，。
    Yào xiǎng chū qí zhì shèng, jiù bì xū dǎ pò cháng guī sī wéi.
    Se vuoi vincere con una mossa a sorpresa, devi rompere il pensiero convenzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出奇portare qualcosa di sorprendente
出chūportare奇qísorpresa
动宾Verbo + oggetto
制胜ottenere la vittoria
制zhìvincere胜shèngvittoria
动宾Verbo + oggetto

出奇 (“portare qualcosa di sorprendente”) e 制胜 (“ottenere la vittoria”) insieme significano sconfiggere l'avversario con una mossa inaspettata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.