出席 (chū xí) — partecipare (a una riunione, conferenza, evento)

Definizione

出席 è un verbo formale per essere fisicamente presente a una riunione, conferenza o cerimonia — più formale di 参加, che è più ampio ('unirsi, prendere parte' a qualsiasi attività). A differenza di 在场, implica un evento programmato e ufficiale.

verbo
partecipare (a una riunione, conferenza, evento)

Esempi

  • 出席。
    Tā chū xí le zuó tiān de hūn lǐ.
    Ha partecipato al matrimonio di ieri.
  • 出席。
    Hěn duō xué shēng chū xí le zhè cì huó dòng.
    Molti studenti hanno partecipato a questo evento.
  • 出席。
    Qǐng què rèn nǐ néng chū xí míng tiān de huì yì.
    Per favore, conferma che puoi partecipare alla riunione di domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūandare a
席xíposto a sedere

出 significa 'andare a' e 席 vuol dire 'posto a sedere'; insieme indicano essere presenti a una riunione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.