出庭 (chū tíng) — comparire in tribunale (come imputato, avvocato o testimone)

Definizione

Termine formale/legale per comparire in tribunale come parte, avvocato o testimone. Usato in rapporti scritti e aule di tribunale piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
comparire in tribunale (come imputato, avvocato o testimone)

Esempi

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    L'avvocato comparirà in tribunale domani per difendere il cliente.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    È già comparso in tribunale tre volte come testimone chiave.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    Il giudice ha annunciato l'orario per la prossima comparizione in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūcomparire
庭tíngtribunale

出 significa comparire, mentre 庭 indica il tribunale: insieme vogliono dire comparire in tribunale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.