出息 (chū xi) — prospettive future; promessa (nel senso di avere un futuro brillante)
Definizione
出息 è un sostantivo per le prospettive o potenziale futuro di una persona — quasi sempre usato per persone, spesso in 有出息 ('promettente') o 没出息 ('nessun futuro'). A differenza di 前途 o 前程, enfatizza il carattere e lo sforzo, non solo le prospettive di carriera.
sostantivo
prospettive futurepromessa (nel senso di avere un futuro brillante)
Esempi
- ，出息。Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.Questo bambino ha lavorato sodo fin da piccolo e avrà sicuramente un futuro luminoso.
- ，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Passa le giornate a bighellonare — non ha davvero futuro.
- 出息。Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.Tutti i genitori sperano che i loro figli diventino persone promettenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.