出洋相 (chū yáng xiàng) — fare una figuraccia (specialmente in pubblico o…

Definizione

Fare una figuraccia, spesso in pubblico o tra culture diverse. Spesso usato con 出 (es. 出了洋相, 别出洋相) e può essere intensificato con 大 (出大洋相).

verbo

fare una figuraccia (specialmente in pubblico o in una situazione interculturale)fare una gaffe imbarazzante

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Fa sempre una figuraccia involontariamente.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Ha fatto una figuraccia enorme alla festa una volta.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Che figuraccia stai facendo? Smettila.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūprodurre

洋相spettacolo straniero

偏正Modificatore + testa

出 (produrre) e 洋相 (spettacolo dall'aspetto straniero) si combinano per indicare fare la figura dello stupido in pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Compare in