出洋相 (chū yáng xiàng) — fare una figuraccia (specialmente in pubblico o…

Definizione

Fare una figuraccia, spesso in pubblico o tra culture diverse. Spesso usato con 出 (es. 出了洋相, 别出洋相) e può essere intensificato con 大 (出大洋相).

verbo

fare una figuraccia (specialmente in pubblico o in una situazione interculturale)fare una gaffe imbarazzante

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Fa sempre una figuraccia involontariamente.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Ha fatto una figuraccia enorme alla festa una volta.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Che figuraccia stai facendo? Smettila.

Compare in