出生入死 (chū shēng rù sǐ) — affrontare pericoli inimmaginabili; rischiare la vita (al servizio di una causa)

Definizione

Chengyu letterario che significa affrontare pericoli di vita e di morte per una causa — 'sfidare la morte, rischiare la vita'. Usato per eroi, martiri o devozione altruistica, non per coraggio quotidiano.

locuzione idiomatica
affrontare pericoli inimmaginabilirischiare la vita (al servizio di una causa)

Esempi

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Ha affrontato innumerevoli pericoli sul campo di battaglia e ha dato molti contributi.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    I martiri rivoluzionari hanno affrontato innumerevoli pericoli e hanno portato la pace di oggi.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Senza il loro spirito di affrontare innumerevoli pericoli, non avremmo la nostra vita felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出生lasciare la vita
出chūlasciare生shēngvita
动宾Verbo + oggetto
入死entrare nella morte
入rùentrare死sǐmorte
动宾Verbo + oggetto

Lasciare 生 ed entrare in 死: le due parti unite indicano affrontare un pericolo mortale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.