出界 (chū jiè) — (negli sport) uscire dal campo; essere fuori dall'area di gioco; (figurato) superare i limiti; oltrepassare il confine

Definizione

Letteralmente 'andare fuori campo' negli sport. Usato in senso figurato per superare i limiti accettabili nel parlare o nel comportamento — 'oltrepassare il limite'.

verbo
(negli sport) uscire dal campoessere fuori dall'area di gioco(figurato) superare i limitioltrepassare il confine

Esempi

  • 出界，。
    Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.
    La palla era già fuori campo e l'arbitro ha fischiato.
  • ，。
    Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.
    Parla in modo troppo informale e ha già oltrepassato il limite una volta.
  • 出界，。
    Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.
    Questa palla non è fuori campo; è ancora dentro la linea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
界jièconfine

出 vuol dire uscire o andare oltre, mentre 界 è il confine; insieme indicano l'uscita dai limiti stabiliti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.