出神入化 (chū shén rù huà) — raggiungere l'apice della perfezione; essere in uno stato di maestria sublime (di un'abilità)

Definizione

Chengyu che loda un'abilità quasi magica e trascendente. Usato per arte, musica, calligrafia o qualsiasi mestiere eseguito alla perfezione, al di là delle capacità ordinarie.

locuzione idiomatica
raggiungere l'apice della perfezioneessere in uno stato di maestria sublime (di un'abilità)

Esempi

  • 出神入化。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè.
    La sua calligrafia ha raggiunto l'apice della perfezione.
  • 出神入化，。
    Zhè wèi gāng qín jiā de yǎn zòu chū shén rù huà, lìng rén táo zuì.
    L'esibizione di questo pianista è così superba da incantare il pubblico.
  • 出神入化，。
    Tā de wǔ zī chū shén rù huà, guān zhòng kàn dé mù dèng kǒu dāi.
    I suoi movimenti di danza sono così perfetti che il pubblico rimane senza parole.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.