出租汽车 (chū zū qì chē) — taxi, tassì

Definizione

sostantivo
taxitassì
Classificatore · 辆

Esempi

  • 出租汽车。
    Wǒ dǎ le yí liàng chū zū qì chē.
    Ho fermato un taxi.
  • 出租汽车。
    Zuò chū zū qì chē qù jī chǎng bǐ jiào fāng biàn.
    Prendere un taxi per l'aeroporto è più comodo.
  • 出租汽车。
    Tā zài lù biān děng chū zū qì chē.
    Sta aspettando un taxi sul ciglio della strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出租noleggiare
出chūmettere a disposizione租zūnoleggiare
动宾Verbo + oggetto
汽车automobile
汽qìvapore车chēveicolo
偏正Modificatore + testa

Un 汽车 che può essere 出租 è un'auto noleggiata per i trasporti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì汽
Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

Apri 汽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.