出色 (chū sè) — eccezionale, notevole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

出色 significa che qualcuno fa qualcosa in modo notevolmente buono — 'eccezionale' in performance, risultati o lavoro. È meno formale di 优秀 e più forte del più generico 杰出, che può descrivere persone o risultati duraturi.

aggettivo

eccezionalenotevole

Esempi

出色。
Tā de biǎo yǎn fēi cháng chū sè.
La sua performance è molto eccezionale.
出色。
Tā zài xīn gōng zuò zhōng hěn chū sè.
È molto eccezionale nel suo nuovo lavoro.
出色。
Tā zài bǐ sài zhōng qǔ dé le chū sè de chéng jì.
Ha ottenuto risultati eccezionali nella competizione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūsuperare

色sècolore

出, superare, e 色, colore, indicano qualcosa che va oltre il colore ordinario, quindi risulta davvero eccezionale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
凵凵kǎngrotta

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爪爪zhuǎartiglio; mano
卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Buono e cattivo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.