出资 (chū zī) — finanziare, investire, mettere denaro

Definizione

出资 significa contribuire denaro per avviare o sostenere un'impresa — l'aspetto finanziario, non lo sforzo. Più vicino a 投资 (investire, anche sostantivo) che a 付出 (dare sforzo/tempo); 集资 è 'raccogliere fondi' da molte persone.

verbo
finanziareinvestiremettere denaro

Esempi

  • 出资。
    Tā men gòng tóng chū zī chéng lì le yì jiā xīn gōng sī.
    Hanno finanziato congiuntamente la creazione di una nuova azienda.
  • 出资。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō qǐ yè chū zī.
    Questo progetto ha bisogno che più imprese investano.
  • 出资。
    Tā gè rén chū zī le wǔ bǎi wàn yòng yú huán bǎo shì yè.
    Ha investito personalmente cinque milioni per la protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūinvestire
资zīfondi

出 significa investire e 资 indica i fondi: insieme vogliono dire mettere soldi in qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.