出超 (chū chāo) — bilancia commerciale favorevole (quando le espo…

Definizione

Termine economico specializzato per surplus commerciale: un paese esporta più di quanto importa. Il contrario è 入超 (deficit commerciale).

sostantivo

bilancia commerciale favorevole (quando le esportazioni superano le importazioni)

出超。
Zhè ge guó jiā qù nián chū xiàn le chū chāo.
Questo paese ha avuto un surplus commerciale l'anno scorso.
出超。
chū chāo Yì wèi zhe chū kǒu dà yú jìn kǒu.
Un surplus commerciale significa che le esportazioni superano le importazioni.
，出超。
Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de chū chāo zēng zhǎng le hěn duō.
Rispetto all'anno scorso, il surplus commerciale di quest'anno è aumentato molto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

出chūesportazioni

出 sta per esportazioni e 超 per superare, quindi indica le esportazioni che superano le importazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走召超

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucorrere

Parte di suono声符shēngfú

召

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Compare in