出路 (chū lù) — una via d'uscita (da una situazione difficile), una soluzione; opportunità di avanzamento, prospettive future (soprattutto professionali)

Definizione

出路 significa 'una via d'uscita' da una difficoltà o 'prospettive future' per una carriera o un'attività. Implica risolvere un problema o trovare spazio per crescere, a differenza di 答案 che è solo una risposta a una domanda, o 出口 che è un'uscita fisica.

sostantivo
una via d'uscita (da una situazione difficile)una soluzioneopportunità di avanzamentoprospettive future (soprattutto professionali)

Esempi

  • ，出路。
    Yù dào kùn nan bú yào pà, zǒng huì yǒu chū lù de.
    Non aver paura quando incontri difficoltà; ci sarà sempre una via d'uscita.
  • ，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài zhǎo chū lù, dàn bú tài shùn lì.
    Dopo la laurea ha cercato opportunità, ma non è andata bene.
  • 出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn kāi tuò guó jì chū lù.
    L'azienda sta aprendo sbocchi internazionali per il suo nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出chūfuori
路lùstrada

出 significa fuori e 路 significa strada, quindi il significato è una via d'uscita o un modo per andare avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.