出身 (chū shēn) — (verbo) provenire da (un ambiente familiare); nascere in; (sostantivo) ambiente familiare; origine
Definizione
出身 si riferisce specificamente al background familiare o di classe (出身于 + 家庭/阶层), non al luogo di origine. A differenza di 来自/出自 NON significa 'provenire da un luogo' — per quello, usa 来自.
verbo
provenire da (un ambiente familiare)nascere in
sostantivo
ambiente familiareorigine
Esempi
- 出身。Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.Proviene da una famiglia di operai comuni.
- 出身。Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.Il suo background non ha influenzato il suo successo successivo.
- 出身，。Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.È nata in una famiglia di studiosi e ha amato leggere fin dall'infanzia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“出” suggerisce l'uscita, “身” si riferisce alla propria persona o status; insieme descrivono il contesto da cui qualcuno proviene.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.