击伤 (jī shāng) — ferire, danneggiare (colpendo o sparando)

Definizione

verbo
feriredanneggiare (colpendo o sparando)
Facili da confondere

Esempi

  • 击伤。
    Tā zài zhàn dòu zhōng jī shāng le sān míng dí rén.
    Ha ferito tre nemici in battaglia.
  • 击伤。
    Jǐng chá yòng xiàng pí zǐ dàn jī shāng le jǐ míng bào tú.
    La polizia ha ferito diversi rivoltosi con proiettili di gomma.
  • 击伤。
    Quán jī shǒu zài dì bā huí hé jī shāng le duì shǒu.
    Il pugile ha ferito il suo avversario all'ottavo round.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
伤shānginfortunio

Il colpo 击 provoca 伤, ovvero un infortunio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.