分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — ogni minuto conta; gareggiare contro il tempo; cogliere ogni momento
Definition
Un chengyu che significa ogni secondo conta — una corsa contro il tempo quando la scadenza è stretta e la posta in gioco è alta. Più forte di 抓紧, che significa semplicemente afferrare o sbrigarsi.
idiom
ogni minuto contagareggiare contro il tempocogliere ogni momento
Examples
- ，分秒必争，。Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.Con l'avvicinarsi dell'esame di ammissione all'università, tutti corrono contro il tempo e non osano sprecare un solo momento.
- ，分秒必争。Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.Mancano solo tre giorni per questo progetto; dobbiamo cogliere ogni momento per finirlo in tempo.
- ，，分秒必争。Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.Sul campo di battaglia, il tempo è vita, e ogni soldato corre contro il tempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.