切切实实 (qiè qiè shí shí) — a fondo; genuinamente; in modo veramente efficace; concreto; solidamente

Definizione

Avverbio legato che significa 'genuinamente, completamente' — sottolinea che qualcosa è reale e solido, non solo sulla carta. Usa la forma 地 prima dei verbi, come in 切切实实地落实.

forma legata
a fondogenuinamentein modo veramente efficaceconcretosolidamente

Esempi

  • 切切实实。
    Wǒ men yào qiè qiè shí shí dì bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Dobbiamo svolgere il nostro lavoro in modo approfondito e corretto.
  • 切切实实。
    Zhè jiàn shì bì xū qiè qiè shí shí dì luò shí xià qù.
    Questa questione deve essere attuata in modo genuino e completo.
  • 切切实实。
    Tā qiè qiè shí shí dì gǎn shòu dào le dà jiā de guān xīn.
    Ha sentito veramente la preoccupazione di tutti in modo reale.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

切切
切qièserio切qièserio
实实
实shísolido实shísolido

I significati di 切 e 实 sono ripetuti per rafforzare una serietà solida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.