切割 (qiē gē) — tagliare (con un utensile o una macchina, spesso in contesti tecnici o industriali)

Definizione

切割 enfatizza il taglio con un utensile o una macchina in contesti tecnici/industriali. A differenza di 切除 (rimozione chirurgica) o 裁 (taglio di tessuti/carta), si concentra sull'atto meccanico di affettare un materiale.

verbo
tagliare (con un utensile o una macchina, spesso in contesti tecnici o industriali)

Esempi

  • 。
    Gōng rén yòng qiē gē jī bǎ jīn shǔ bǎn fēn chéng liǎng bàn.
    L'operaio ha usato una macchina da taglio per dividere a metà la lastra di metallo.
  • 切割。
    Zhè zhǒng dāo piàn néng qiē gē kāi hěn hòu de sù liào.
    Questo tipo di lama può tagliare plastica molto spessa.
  • 切割。
    Shǒu shù zhōng yī shēng xū yào jīng què qiē gē zǔ zhī.
    Durante l'intervento, il chirurgo deve tagliare il tessuto con precisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

切qiètagliare
割gētagliare

Sia 切 che 割 significano tagliare; insieme descrivono il taglio con uno strumento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.