刚巧 (gāng qiǎo) — capitare; per coincidenza; è successo che

Definizione

Un avverbio che significa 'per coincidenza' — qualcosa accade nel momento giusto (o sbagliato), e chi parla non lo ha pianificato. Simile a 碰巧 e 恰好, senza una reale differenza di sfumatura; scegli uno e mantienilo.

avverbio
capitareper coincidenzaè successo che

Esempi

  • 刚巧。
    Wǒ chū mén shí gāng qiǎo yù dào lǎo tóng xué.
    Ho incontrato per caso un vecchio compagno di classe quando sono uscito.
  • 刚巧，。
    Xīng qī tiān tā gāng qiǎo méi shì, jiù yì qǐ qù le.
    Lui era libero proprio domenica, quindi è venuto.
  • 刚巧。
    Wǒ men dào de shí hou gāng qiǎo kāi shǐ xià yǔ.
    Ha iniziato a piovere proprio quando siamo arrivati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刚gāngappena
巧qiǎocoincidenza

刚 appena e 巧 coincidenza si uniscono per indicare un evento che accade per puro caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.