初来乍到 (chū lái zhà dào) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere un nuovo arrivato; essere appena arrivato (e non ancora familiare)

Definizione

Espressione idiomatica per essere un nuovo arrivato da qualche parte — sei appena arrivato e non conosci ancora il posto. Spesso usata per presentarsi educatamente e chiedere aiuto o guida agli altri.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere un nuovo arrivatoessere appena arrivato (e non ancora familiare)

Esempi

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Sono appena arrivato e non ho ancora molta familiarità con questo posto.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Lui, un nuovo arrivato, ha subito fatto nuovi amici.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Sono nuovo qui, per favore abbiate cura di me.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乍 era disegnato come un'ascia che taglia il legno.

Apri 乍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.