删节 (shān jié) — abbreviare, modificare e accorciare (un testo)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'abbreviare / modificare e accorciare' un testo, specialmente un'opera pubblicata. Implica un taglio editoriale deliberato, più forte di un semplice accorciare — più vicino a 节略 nel senso.

verbo
abbreviaremodificare e accorciare (un testo)

Esempi

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    L'editore ha deciso di abbreviare diversi capitoli dell'opera originale.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    Dopo essere stato abbreviato, questo articolo è più adatto ai lettori comuni.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    Durante la traduzione, ha dovuto tagliare e accorciare alcuni paragrafi ripetitivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

删shāneliminare
节jiériassumere

删 serve a rimuovere parti del testo e 节 lo rende più conciso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 刪; 删 ne è la scrittura semplificata.

  • 冊冊cèstrisce di bambù unite insieme
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 刪 accoppia 冊, strisce di bambù unite insieme, con 刀, un coltello; la forma semplificata 删 è una versione abbreviata successiva.

Apri 删 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.