别具一格 (bié jù yī gé) — avere uno stile unico; essere distintivo e originale

Definizione

Idioma che loda uno stile distintivo e originale — usato per arte, design, scrittura o creatività. Più forte e letterario di 风格独特.

locuzione idiomatica
avere uno stile unicoessere distintivo e originale

Esempi

  • 别具一格，。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù yī gé, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il design di questo edificio è unico e lascia una profonda impressione.
  • 别具一格，。
    Tā de huà fēng bié jù yī gé, zài yì shù jiè hěn yǒu míng.
    Il suo stile pittorico è distintivo e ben noto nel mondo dell'arte.
  • 别具一格，。
    Zhè bù diàn yǐng de xù shì fāng shì bié jù yī gé, zhí dé yí kàn.
    Lo stile narrativo di questo film è unico e merita di essere visto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.