刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — vedere qualcuno sotto una nuova luce; avere un nuovo livello di rispetto per qualcuno (dopo un miglioramento evidente)

Definizione

Un'espressione fissa che significa guardare di nuovo qualcuno con nuovo rispetto dopo un chiaro miglioramento. A differenza di 耳目一新 (che descrive una cosa nuova e rinfrescante), questo si concentra sull'immagine migliorata di una PERSONA.

locuzione
vedere qualcuno sotto una nuova luceavere un nuovo livello di rispetto per qualcuno (dopo un miglioramento evidente)

Esempi

  • ，刮目相看。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
    Con lo studio diligente, ha fatto sì che insegnanti e compagni di classe lo vedessero sotto una nuova luce.
  • ，刮目相看。
    Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
    Dalla riforma dell'azienda, i clienti hanno un livello di rispetto completamente nuovo per noi.
  • 刮目相看。
    Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
    La performance del suo discorso ha fatto sì che la gente lo vedesse sotto una nuova luce.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刮 combina 刀, un coltello, con 𠯑, che ne indica il suono.

Apri 刮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.