刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — vedere qualcuno sotto una nuova luce; avere un nuovo livello di rispetto per qualcuno (dopo un miglioramento evidente)
Definition
Un'espressione fissa che significa guardare di nuovo qualcuno con nuovo rispetto dopo un chiaro miglioramento. A differenza di 耳目一新 (che descrive una cosa nuova e rinfrescante), questo si concentra sull'immagine migliorata di una PERSONA.
phrase
vedere qualcuno sotto una nuova luceavere un nuovo livello di rispetto per qualcuno (dopo un miglioramento evidente)
Examples
- ，刮目相看。Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.Con lo studio diligente, ha fatto sì che insegnanti e compagni di classe lo vedessero sotto una nuova luce.
- ，。Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù xiāng kàn.Dalla riforma dell'azienda, i clienti hanno un livello di rispetto completamente nuovo per noi.
- 。Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù xiāng kàn.La performance del suo discorso ha fatto sì che la gente lo vedesse sotto una nuova luce.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.