到期 (dào qī) — (di scadenza, visto, contratto) scadere; (di prestito, investimento) diventare esigibile, maturare

Definizione

到期 significa che si raggiunge una data di scadenza fissa — un visto, contratto o prestito diventa invalido o esigibile. Per cibo scaduto o documenti fuori data, usa 过期.

verbo
(di scadenza, visto, contratto) scadere(di prestito, investimento) diventare esigibilematurare

Esempi

  • 到期。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè dào qī.
    Il mio visto scade il mese prossimo.
  • ，。
    Zhè fèn hé tong dào le qī, yào chóng xīn qiān.
    Questo contratto è scaduto e deve essere rifirmato.
  • 到期。
    Zhè zhāng yōu huì quàn míng tiān dào qī.
    Questo buono scade domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
期qīscadenza

到 vuol dire raggiungere e 期 indica la scadenza o il termine: quando si raggiunge tale momento, il periodo in questione scade.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercioTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.