到点 (dào diǎn) — il momento è arrivato (per fare qualcosa); il tempo è scaduto

Definizione

到点 (dào diǎn) significa che il momento programmato o previsto è arrivato — "è ora" o "il tempo è scaduto". Spesso usato come un leggero promemoria, ad es. 到点了，该走了 ("È ora, andiamo").

verbo
il momento è arrivato (per fare qualcosa)il tempo è scaduto

Esempi

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Quando arriva il momento, dobbiamo partire.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    È ora — dovremmo andare alla riunione.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Il tempo è scaduto. Smetti di giocare e vai a fare i compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
点diǎnmomento preciso

到 significa raggiungere e 点 indica il momento preciso, quindi 到点 vuol dire che il tempo è arrivato o è scaduto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.