到顶 (dào dǐng) — raggiungere la vetta; raggiungere l'apice (letteralmente o figurativamente)

Definizione

Significa che qualcosa ha raggiunto il suo punto più alto e non può andare oltre — usato per prestazioni, carriere o classifiche, non solo per l'altezza fisica.

verbo
raggiungere la vettaraggiungere l'apice (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • ，到顶。
    Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
    Hanno lavorato sodo per scalare la montagna e finalmente hanno raggiunto la cima.
  • ，到顶。
    Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
    Si è allenato duramente e la sua prestazione ha finalmente raggiunto il picco.
  • ，。
    Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
    La sua carriera ha già raggiunto il picco; è difficile migliorare ulteriormente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
顶dǐngcima

Unisce 到, che significa raggiungere, e 顶, che vuol dire cima: l'immagine è arrivare al punto più alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.