制成 (zhì chéng) — fabbricare (un prodotto finito da materie prime)

Definizione

制成 significa 'fabbricare / trasformare in un prodotto finito' — si concentra sul prodotto finale completato (物), a differenza di 制作 che si concentra sul processo di realizzazione (spesso media come film o piatti).

verbo
fabbricare (un prodotto finito da materie prime)

Esempi

  • 制成。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng yōu zhì cái liào zhì chéng jiā jù.
    Questa fabbrica fabbrica mobili con materiali di alta qualità.
  • 制成。
    Zhè zhǒng xīn xíng miàn liào kě yǐ yòng lái zhì chéng fú zhuāng.
    Questo nuovo tipo di tessuto può essere usato per fabbricare abbigliamento.
  • 制成。
    Tā men chéng gōng dì zhì chéng le dì yī pī chǎn pǐn.
    Hanno fabbricato con successo il primo lotto di prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

制zhìcreare
成chéngdiventare

制 significa creare e 成 vuol dire diventare o risultare; insieme indicano la creazione di un prodotto finito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.