制毒 (zhì dú) — fabbricare droga (stupefacenti illegali)

Definizione

verbo

fabbricare droga (stupefacenti illegali)

制毒。
Tā yīn wèi zhì dú bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
È stato condannato a dieci anni di prigione per produzione di droga.
制毒。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ zhì dú dà àn.
La polizia sta indagando su un importante caso di produzione di droga.
制毒。
Zhè ge dì qū zhì dú huó dòng shí fēn chāng jué.
Le attività di produzione di droga in questa zona sono molto dilaganti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

制zhìprodurre

“制” vuol dire produrre e “毒” droghe: indica la produzione di stupefacenti illegali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Compare in