制高点 (zhì gāo diǎn) — altura dominante; posizione elevata (sia letterale militare che figurato strategico/morale)

Definizione

Un termine militare per 'altura dominante' — il terreno elevato che controlla l'area sottostante. Usato in senso figurato per una posizione dominante in una competizione o dibattito (il vantaggio morale).

sostantivo
altura dominanteposizione elevata (sia letterale militare che figurato strategico/morale)

Esempi

  • 制高点。
    Jūn duì xùn sù zhàn lǐng le zhì gāo diǎn.
    L'esercito ha rapidamente occupato l'altura dominante.
  • ，制高点。
    Zài jì shù jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.
    Nella competizione tecnologica, dobbiamo impadronirci dell'altura dominante.
  • 制高点。
    Tā zài biàn lùn zhōng zhàn jù le dào dé zhì gāo diǎn.
    Ha occupato il vantaggio morale nel dibattito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制高dominare dall'alto
制zhìcontrollare高gāoalto
动宾Verbo + oggetto
点diǎnpunto

制高 (dominare dall'alto) e 点 (punto) insieme indicano un punto che domina un'area elevata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.