刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — indimenticabile, profondamente inciso nel cuore (chengyu, espressione idiomatica); spesso descrive gratitudine profonda, amore o ricordi dolorosi

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa così profondamente sentito da sembrare scolpito nell'osso e inciso nel cuore — usato per amore profondo, gratitudine o odio che non sarà mai dimenticato. Funziona come aggettivo; può modificare un sostantivo (刻骨铭心的爱情) o essere usato predicativamente.

sostantivo
indimenticabileprofondamente inciso nel cuore (chengyu, espressione idiomatica)spesso descrive gratitudine profonda, amore o ricordi dolorosi

Esempi

  • 刻骨铭心。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.
    Il suo aiuto mi ha lasciato un'impressione indimenticabile nel cuore.
  • 刻骨铭心。
    Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Quella storia d'amore indimenticabile non la dimenticherà mai.
  • 刻骨铭心。
    Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.
    Questo odio profondamente inciso è rimasto nascosto nel cuore per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刻骨incidere sulle ossa
刻kèincidere骨gǔosso
动宾Verbo + oggetto
铭心incidere sul cuore
铭míngincidere心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

La frase accosta 刻骨, incidere sulle ossa, a 铭心, incidere sul cuore, per indicare un ricordo profondamente sentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.