前夫 (qián fū) — ex marito, marito precedente

Definizione

sostantivo
ex maritomarito precedente
Classificatore · 个

Esempi

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    Il suo ex marito è un uomo d'affari di successo.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    Dopo il divorzio, non menziona mai il suo ex marito.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    Il suo ex marito viene a trovare il bambino ogni mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánex
夫fūmarito

前 significa ex e 夫 significa marito: quindi la parola indica un marito di un matrimonio precedente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.