前奏 (qián zòu) — preludio (in musica); presagio, precursore (di un evento)

Definizione

Letteralmente "esibizione anteriore": la sezione iniziale di un brano musicale, o in senso figurato un segno che sta per accadere qualcosa di più grande.

sostantivo
preludio (in musica)presagioprecursore (di un evento)

Esempi

  • 前奏。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de qián zòu fēi cháng yōu měi.
    Il preludio di questo pezzo per pianoforte è molto bello.
  • 前奏。
    Zhè cì huì tán shì hé píng xié yì de qián zòu.
    Questo incontro è un presagio dell'accordo di pace.
  • 前奏。
    Chūn tiān de xì yǔ shì huā kāi de qián zòu.
    La pioggerella primaverile è un preludio alla fioritura dei fiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprima
奏zòumusica

前 significa 'prima' e 奏 si riferisce alla musica; quindi indica un brano suonato prima del pezzo principale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.