前嫌 (qián xián) — vecchi rancori; precedente malanimo

Definizione

前嫌 è un sostantivo formale per 'vecchi rancori' tra persone o gruppi da conflitti passati. Appare tipicamente in espressioni fisse come 不计前嫌 (mettere da parte i vecchi rancori) o 前嫌一笔勾销 (cancellare tutto).

sostantivo
vecchi rancoriprecedente malanimo

Esempi

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    Dovremmo dimenticare i vecchi rancori e cooperare di nuovo.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    Dopo la mediazione, entrambe le parti hanno finalmente eliminato i vecchi rancori.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    Si è scusato di propria iniziativa e i vecchi rancori sono stati cancellati in un colpo solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente
嫌xiánrancore

前 significa precedente e 嫌 significa rancore, quindi l'espressione indica un vecchio risentimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.