前提 (qián tí) — (logica) premessa; prerequisito, condizione preliminare

Definizione

前提 è una 'premessa' più formale, spesso logica — la base assunta per una conclusione o un piano. 条件 è più ampio, copre circostanze generali e requisiti nella vita quotidiana.

sostantivo
(logica) premessaprerequisitocondizione preliminare

Esempi

  • 前提。
    Zhè ge jié lùn de qián tí shì suǒ yǒu rén dōu tóng yì zhè ge fāng àn.
    La premessa di questa conclusione è che tutti siano d'accordo su questo piano.
  • 前提。
    Shēn qǐng zhè ge gǎng wèi de qián tí shì yǒu sān nián gōng zuò jīng yàn.
    Il prerequisito per candidarsi a questa posizione è avere tre anni di esperienza lavorativa.
  • 前提。
    Xiāng hù lǐ jiě shì yǒu xiào gōu tōng de qián tí.
    La comprensione reciproca è il prerequisito per una comunicazione efficace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprima
提típortare avanti

La parola combina 前, 'prima', con 提, 'portare avanti', per indicare un punto stabilito in anticipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.