前沿 (qián yán) — linea del fronte, posizione avanzata (militare); frontiera (della scienza, tecnologia, ecc.)

Definizione

前沿 è un sostantivo che significa 'frontiera / avanguardia' — il punto di punta della scienza o tecnologia. Confronta con 前线, che enfatizza una linea di fronte militare letterale; 前沿 è per lo più figurato. Confronta con 先锋, le persone che guidano, non il campo stesso.

sostantivo
linea del fronteposizione avanzata (militare)frontiera (della scienza, tecnologia, ecc.)

Esempi

  • 前沿。
    Zhàn shì men chōng dào le zhàn dòu qián yán.
    I soldati caricarono verso la linea di fronte della battaglia.
  • 前沿。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú jì shù qián yán.
    Questa azienda è stata sempre all'avanguardia tecnologica.
  • 前沿。
    Tā de yán jiū shè jí kē xué qián yán lǐng yù.
    La sua ricerca tocca le aree di frontiera della scienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánfronte
沿yánbordo

前 e 沿 si combinano per indicare il bordo anteriore, ovvero una posizione avanzata o una frontiera scientifica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e DifesaScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.