前缘 (qián yuán) — fato predestinato; affinità karmica (spesso da una vita passata)

Definizione

Termine letterario per un legame karmico o destino da una vita passata, spesso usato per incontri predestinati. Comune in scritti letterari; nel parlato quotidiano 缘分 o 姻缘 coprono idee simili.

sostantivo
fato predestinatoaffinità karmica (spesso da una vita passata)

Esempi

  • 前缘。
    Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
    Credono che il loro incontro sia stato un destino predestinato da una vita passata.
  • ，前缘。
    Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
    Anche se ci siamo incontrati solo una volta, quella sensazione sembra una continuazione di un legame karmico.
  • 前缘。
    Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
    Questa amicizia potrebbe benissimo essere un legame karmico di una vita precedente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente
缘yuánaffinità

前 'precedente' + 缘 'affinità' indica un legame che esisterebbe già prima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.