前者 (qián zhě) — il primo (in contrapposizione al secondo)

Definizione

前者 significa 'il primo' di due cose appena menzionate, in coppia con 后者 ('il secondo'). Non è una parola di tempo — usa 之前/此前 per 'prima'.

sostantivo
il primo (in contrapposizione al secondo)

Esempi

  • 前者。
    qián zhě Hé hòu zhě dōu shì hěn hǎo de xuǎn zé.
    Il primo e il secondo sono entrambe buone scelte.
  • 前者，。
    Wǒ gèng xǐ huan qián zhě, yīn wèi tā gèng pián yi.
    Preferisco il primo perché è più economico.
  • ，前者。
    Bǐ jiào zhè liǎng zhǒng fāng fǎ, qián zhě gèng yǒu xiào.
    Confrontando questi due metodi, il primo è più efficace.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

前qiánprecedente
者zhěcolui che è

Il significato deriva da 前, 'precedente', con 者 che vuol dire 'colui che è'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.