前途 (qián tú) — prospettive future; futuro

Definizione

前途 (qiántú) significa 'prospettive future' — di solito carriera o futuro personale. Meno letterale di 前景 (che significa anche 'primo piano'), e più ampio di 出路 o 前程, che sono più legati all'uscire da una brutta situazione o all'avanzamento di carriera.

sostantivo
prospettive futurefuturo

Esempi

  • 前途。
    Tā duì zì jǐ de qián tú chōng mǎn xìn xīn.
    È pieno di fiducia nel suo futuro.
  • 。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    Le prospettive di sviluppo di questo settore sono molto buone.
  • ，前途。
    Nǐ zhǐ yào nǔ lì, qián tú yí dìng huì yuè lái yuè hǎo.
    Finché lavori sodo, il tuo futuro migliorerà sempre di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánfronte
途tústrada

La parola unisce 前, 'fronte', e 途, 'strada', per indicare la strada che ci attende.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.