前门 (Qián mén) — porta d'ingresso, cancello; (figurato) trattamento aperto e trasparente, procedura trasparente (in contrasto con 后门)

Definizione

Letteralmente 'porta anteriore/cancello', e figurativamente 'trattative aperte e trasparenti' — in opposizione a 后门 ('porta posteriore'), che significa usare raccomandazioni o scorciatoie sleali. Usa 前门 per sottolineare il fare le cose in modo corretto e trasparente.

sostantivo
porta d'ingressocancello(figurato) trattamento aperto e trasparente, procedura trasparente (in contrasto con 后门)

Esempi

  • 前门，。
    Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.
    La porta principale di questo edificio è a sinistra, e la porta posteriore è a destra.
  • 前门，。
    Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.
    Quando gestisci le questioni, dovresti essere trasparente e non pensare sempre a usare metodi poco chiari.
  • 前门，。
    Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.
    L'azienda promuove transazioni trasparenti e vieta ogni manipolazione dietro le quinte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiándavanti
门ménporta

前 vuol dire davanti, e 门 indica una porta o un cancello: insieme indicano la porta d'ingresso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.