前门 (Qián mén) — porta d'ingresso, cancello; (figurato) trattamento aperto e trasparente, procedura trasparente (in contrasto con 后门)
Definition
Letteralmente 'porta anteriore/cancello', e figurativamente 'trattative aperte e trasparenti' — in opposizione a 后门 ('porta posteriore'), che significa usare raccomandazioni o scorciatoie sleali. Usa 前门 per sottolineare il fare le cose in modo corretto e trasparente.
noun
porta d'ingressocancello(figurato) trattamento aperto e trasparenteprocedura trasparente (in contrasto con 后门)
Examples
- 前门，。Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.La porta principale di questo edificio è a sinistra, e la porta posteriore è a destra.
- 前门，。Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.Quando gestisci le questioni, dovresti essere trasparente e non pensare sempre a usare metodi poco chiari.
- 前门，。Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.L'azienda promuove transazioni trasparenti e vieta ogni manipolazione dietro le quinte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.