前驱 (qián qū) — precursore; pioniere

Definizione

Parola formale e scritta per 'precursore' o 'pioniere' che ha aperto la strada a qualcosa di successivo. 比 先锋 più storico e astratto, meno legato alla guida di un movimento attuale.

sostantivo
precursorepioniere

Esempi

  • 前驱。
    Dá ěr wén shì xiàn dài jìn huà lùn de qián qū.
    Darwin è il precursore della moderna teoria dell'evoluzione.
  • 前驱。
    Zhè wèi kē xué jiā shì jì suàn jī jì shù de qián qū.
    Questo scienziato è un pioniere nella tecnologia informatica.
  • 前驱。
    Zhè xiē fā míng shì hòu lái jì shù de qián qū.
    Queste invenzioni sono precursori della tecnologia successiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánavanti
驱qūguidare

Il significato di 前 come 'avanti' si combina con 驱 che vuol dire 'guidare', per indicare chi guida il gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.