剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — essere ai ferri corti; trovarsi in uno stato di tensione e conflitto
Definition
Chengyu per una situazione di stallo estremamente tesa e conflittuale tra due parti (trattative, eserciti, ecc.) — più forte di 紧张 ('teso'), che descrive solo l'atmosfera.
idiom
essere ai ferri cortitrovarsi in uno stato di tensione e conflitto
Examples
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Le due parti della trattativa erano ai ferri corti; l'atmosfera era estremamente tesa.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Gli eserciti dei due paesi erano ai ferri corti al confine; la guerra era imminente.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Appena iniziata la riunione, entrambe le parti erano ai ferri corti, accusandosi a vicenda.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.