剔除 (tī chú) — rimuovere, eliminare, sbarazzarsi di (cose indesiderate)

Definizione

Un verbo formale e scritto per rimuovere elementi indesiderati da un gruppo — più forte e più deliberato di 删 (cancellare testo) e più selettivo di 清除 (eliminare). Comune nel editing, controllo qualità e analisi dati.

verbo
rimuovereeliminaresbarazzarsi di (cose indesiderate)

Esempi

  • 剔除。
    Wǒ men xū yào tī chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Dobbiamo rimuovere le impurità dall'acqua.
  • 剔除。
    Gōng chǎng huì tī chú bù hé gé de chǎn pǐn.
    La fabbrica scarterà i prodotti non conformi.
  • 剔除。
    Biān jí zǐ xì tī chú le wén zhōng de cuò wù.
    L'editore ha eliminato attentamente gli errori nel testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剔tīselezionare
除chúrimuovere

剔 significa selezionare e 除 significa rimuovere; la parola indica l'eliminazione di ciò che non serve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì剔tī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剔 combina 刀, un coltello, con 易, che fornisce il suono del carattere.

Apri 剔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.