剧院 (jù yuàn) — teatro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

剧院 è l'EDIFICIO dove si tengono gli spettacoli; usa i classificatori 家/座. 戏剧 è l'arte teatrale, e 剧场 è anche un luogo teatrale (spesso più formale).

sostantivo

teatro

Classificatore · 家, 座

剧院。
Zhè jù yuàn néng zuò yì qiān duō rén.
Questo teatro può ospitare oltre mille persone.
剧院。
Wǒ zài zhè jiā jù yuàn kàn guò hǎo jǐ chǎng diàn yǐng.
Ho visto diversi film in questo teatro.
剧院。
Nà zuò jù yuàn jiù zài shì zhōng xīn.
Quel teatro è proprio in centro città.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剧jùopera teatrale

剧 si riferisce alle opere teatrali e 院 indica un edificio, quindi la parola indica il teatro dove si svolgono gli spettacoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝完院

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

完

完wán院yuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Compare in