剪辑 (jiǎn jí) — montare (filmati grezzi: film, video, audio, ecc.)

Definizione

剪辑 significa 'montare' specificamente materiale multimediale — film, video o audio. A differenza di 剪 (tagliare con forbici o accorciare i capelli), 剪辑 è un termine professionale dei media abbinato a 视频, 画面 o 录像.

verbo
montare (filmati grezzi: film, video, audio, ecc.)

Esempi

  • 剪辑。
    Zhè ge diàn yǐng shì tā jiǎn jí de.
    Questo film è stato montato da lui.
  • 剪辑。
    Yīn pín jiǎn jí wán chéng hòu hái yào jiā bèi jǐng yīn yuè.
    Dopo che il montaggio audio è completo, dobbiamo ancora aggiungere la musica di sottofondo.
  • 剪辑。
    Tā yòng zhuān yè ruǎn jiàn jiǎn jí zhè duàn cǎi fǎng lù yīn.
    Ha usato un software professionale per montare questa registrazione di intervista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剪jiǎntagliare
辑jíorganizzare/compilare

剪 (tagliare) e 辑 (organizzare) insieme significano tagliare e montare il materiale video.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輯; 辑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輯 accosta 車 (veicolo) a 咠, che ne determina il suono; la versione semplificata 辑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.