割断 (gē duàn) — tagliare, recidere (tagliando con una lama)

Definizione

Un verbo vivido che significa 'tagliare / troncare', spesso usato per cose fisiche (corde, fili) e figurativamente per legami o contatti (联系, 关系). Implica un taglio deciso e completo, più forte del generico 切断.

verbo
tagliarerecidere (tagliando con una lama)

Esempi

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Ha tagliato la corda con un coltello.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Questo tipo di filo è molto spesso; semplicemente non si può tagliare.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Hanno troncato completamente i contatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

割gētagliare
断duànrecidere

割 (“tagliare”) più 断 (“recidere”) dà il senso di tagliare completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.