劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (espressione idiomatica) dritto in faccia; direttamente e con forza (di critica, rimprovero o attacco)
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'direttamente in faccia' — usato quando critiche, domande o colpi arrivano all'improvviso e con forza, senza lasciare possibilità di rispondere.
locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) dritto in facciadirettamente e con forza (di critica, rimprovero o attacco)
Esempi
- 劈头盖脸。Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.Il capo, appena entrato, lo ha sgridato direttamente in faccia.
- 劈头盖脸，。Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.I giornalisti hanno posto domande direttamente a lui, cogliendolo alla sprovvista.
- 劈头盖脸，。Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.Ha criticato il piano direttamente in faccia, senza pietà.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.