办案 (bàn àn) — gestire un caso legale; arrestare un criminale; effettuare un arresto

Definizione

办案 significa 'gestire un caso' — indagare, perseguire o comunque lavorare su un caso legale come poliziotto, avvocato o giudice. 案件 indica il caso stesso; 办案 indica l'atto di lavorarci sopra.

verbo
gestire un caso legalearrestare un criminaleeffettuare un arresto

Esempi

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    La polizia sta gestendo un caso.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Hanno gestito un caso importante.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Questo avvocato ha gestito molti casi importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

办bàngestire
案àncaso

办案 unisce 办 (gestire) e 案 (caso) per indicare l'occuparsi di un caso legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.