功效 (gōng xiào) — efficacia; validità

Definizione

功效 (gōngxiào) enfatizza il potere pratico o i risultati provati di un prodotto, medicinale o metodo — 'efficacia'. È più formale e focalizzato sulle prestazioni misurabili rispetto al senso generale di 结果 di 效果.

sostantivo
efficaciavalidità

Esempi

  • 功效。
    Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
    L'efficacia di questo prodotto è stata scientificamente verificata.
  • ，功效。
    Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
    Si allena regolarmente, ma l'effetto non è molto evidente.
  • 功效。
    Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
    Il dottore è molto soddisfatto dell'efficacia di questa nuova medicina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngeffetto
效xiàoeffetto

“功” (effetto) e “效” (effetto) insieme indicano il risultato prodotto da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.